不再采购传统棉花！H&M 集团发布2019年可持续发展报告

　　Recently, the H&M Group Sustainability Performance Report 2019 is released. It highlights progress towards the company’s vision to lead the change towards circular and climate positive fashion while being a fair and equal company.

　　H&M集团于近日发布了2019年可持续发展报告。报告着重介绍了H&M集团以公司愿景为目标，在引领时尚行业朝闭环式及对气候实现积极影响方面的进程，以及公司在公正和平等方面所取得的进展。

　　Sustainability highlights from 2019

　　2019年可持续成果摘要

　　• We reached 97% recycled or other sustainably sourced cotton and will not source conventional cotton for collections from 2020 onwards. We achieved 57% of our materials to be either recycled or sourced in a more sustainable way thereby taking steps towards our 100% goal for 2030.

　　H&M集团所使用的棉花中高达97%为再生或其他可持续来源，从2020年起我们将不再为系列产品采购传统棉花。在我们使用的所有材料中，有57%为再生或其他可持续来源，我们将继续向至2030年100%使用再生或其他可持续来源的目标迈进。

　　• We are launching our business-to-business service Treadler, which offers textile and apparel retailers access to H&M Group’s supply chain, enabling other companies to accelerate sustainable social and environmental change through their own value chains more quickly.

　　我们正在推出针对企业间的Treadler服务项目，为纺织和服装零售商提供H&M集团供应链信息，使其他公司能够通过自己的价值链加快可持续的社会和环境变革。

　　• We explored new circular business models and launched several circular initiatives involving on-demand, customization,repair, rental, renewal, re-commerce options and reusable packaging.

　　我们开发了新的可循环业务模式，并推出了一些可循环业务计划，其中包含按需供货、定制、修复、租赁、翻新、再售以及包装再利用等各个环节。

　　• Our Circular Innovation Lab piloted new sustainable materials such as the cellulosic fibre made by Infinited Fiber Company from recycled cotton textiles and Re:newcell’s ground-breaking and first-time ever chemically recycled material Circulose launching the first product using this breakthrough technology in early 2020.

　　我们的循环创新实验室对各种前沿的可持续材料进行了试验，例如由Infinited Fiber公司通过回收棉纺织品生产的纤维素织物，以及由Re:newcell公司生产的具有突破性的Circulose材料，这是历史上首次通过化学回收织物生产的面料，使用该技术的产品于2020年初首次面世。

　　• We made it to CDP’s prestigious Climate A-list for leading effort against climate change.

　　我们在应对气候变化方面所做的贡献得到广泛认可，被纳入国际碳排放信息披露项目CDP的气候A级企业名单中。

　　• We started to map and disclose viscose and other man-made cellulosic fibre suppliers and were ranked as a frontrunner in Changing Market’s Roadmap to responsible viscose supplier disclosure report.

　　我们开始整理并公开粘胶纤维以及其他人造纤维供应商信息，并在由市场发展基金会(Changing Markets Foundation)发布的可靠粘胶纤维供应商信息披露路线图报告(Roadmap to Responsible Viscose Supplier Disclosure Report)中被评为领跑者。

　　• 100% of our textile and leather supply chain, with over 600 suppliers, are now enrolled in the Zero Discharge of Hazardous Chemicals programme.

　　我们纺织品和皮革供应链中的所有600多家供应商全部都加入到了有害化学物质零排放项目当中。

　　• 900,000 supply chain workers benefit from improved wage management systems and more than 1,1 million have been reached by industrial relations and workplace dialogue programmes.

　　90万名供应链工人受益于更完善的薪酬管理系统，同时，劳资关系和职场对话项目惠及超过110万人。

　　• We collected 29,005 tonnes of garments–an increase of 40% from 2018, reaching our goal of 25,000 tonnes annually a year early.

　　我们这一年共回收了29,005吨的服饰等纺织品，相比2018年增长了40%，并提前一年实现了每年回收25,000吨的目标。